Планируя въехать в другую страну важно подготовить пакет документов, которые будут использоваться на ее территории. Чтобы документы, выданные в Украине, имели юридическую силу в чужом государстве, необходимо пройти процедуру, подтверждающую их подлинность. Для разных стран такая процедура может отличаться в зависимости от того, является ли государство участником Гаагской конвенции. В перечень документации, требующей участия в таком процессе, входят бумаги, выданные ЗАГСом. Более сложная легализация свидетельства необходима при въезде в страну, не подписавшую Гаагскую конвенцию. Такая процедура предполагает легализацию и самого документа, и его нотариально заверенного перевода. Любая ошибка в оформлении может сделать документ недействительным для принимающей стороны.

Особенности легализации свидетельств

Легализация свидетельства о рождении, смерти или браке, к примеру, для поездки в Италию может состоять из получения апостиля, осуществления перевода и заверения в консульстве. А вот легализовать те же документы для ОАЭ или восточных стран, нужно будет получить печати в Министерствах на оригинале, затем выполнить нотариально заверенный перевод и поставить печати на нем. В случае утраты документа, предстоит проведение еще одной процедуры – истребования. Легализовать свидетельство в Украине, полученное в ЗАГСе, можно при условии, что документ соответствует нескольким требованиям:

• выполнен в новом образце;
• не имеет повреждений;
• не ламинирован.

Легализация свидетельств в бюро «УКРПЕРЕВОД»

Выполнение процедуры требует соблюдения последовательности, наличие свободного времени и посещения различных инстанций. Чтобы легализация свидетельства о браке или рождении была выполнена в короткий срок, стоит воспользоваться услугой бюро «УКРПЕРЕВОД». Так вы избавите себя от участия в процессе и быстро получите подготовленный документ. Согласно действующему законодательству Украины, для того чтобы наше бюро могло беспрепятственно выступать вашим представителем в Министерствах, нам необходимо получить уполномочия. Для этого перед началом процедуры нужно будет оформить доверенность, заверив ее у нотариуса.

Мы поможем разобраться во всех вопросах, проконсультируем вас, при необходимости предоставим другие услуги по подготовке документов, а также качественно выполним свою работу, соблюдая установленные сроки.